Passare al contenuto principale

Pubblicazioni Pianificazione e diritto

Rapporti e studi13 marzo 2026

Garantie de sites appropriés au couplage sectoriel par l’aménagement du territoire

Rapport du Conseil fédéral en réponse au postulat 23.3125 Schaffner du 13 mars 2023. In tedesco e francese

PDF319.66 kB

Guide e manuali1 febbraio 2026

Promemoria per l'integrazione del Patrimonio mondiale nella pianificazione territoriale -Raccomandazioni della Confederazione

Più della metà dei cantoni ospita beni del Patrimonio mondiale. Ciò solleva interrogativi sull'attuazione della Convenzione sul Patrimonio mondiale e delle sue linee guida nella pianificazione territoriale a livello cantonale e comunale. In collaborazione con l'Ufficio federale della cultura (UFC) e l'Ufficio federale dello sviluppo territoriale (ARE), l’UFAM ha realizzato un promemoria su questo tema. Esso serve a fornire un supporto tecnico alle autorità di pianificazione cantonali per l'integrazione dei siti del Patrimonio mondiale e dei la conservazione dei loro valori nella pianificazione territoriale.

PDF723.30 kB

Rapporti e studi28 agosto 2025

Impianti fotovoltaici al suolo – Base metodologica della Confederazione per la valutazione delle aree idonee

La pubblicazione ha lo scopo di aiutare i Cantoni a delimitare nei loro piani direttori le aree idonee per degli impianti solari di interesse nazionale. Attraverso un'analisi dei geodati disponibili a livello nazionale, gli uffici federali per lo sviluppo territoriale (ARE), l'ambiente (UFAM), l'energia (UFE) e l'agricoltura (UFAG) hanno valutato, dal punto di vista della Confederazione, le aree degne d’esame per impianti fotovoltaici al suolo di interesse nazionale. L'analisi ha lo scopo di fornire un orientamento, ma i suoi risultati non sono vincolanti per le autorità (in francese e tedesco)

PDF7.27 MB

Rapporti e studi8 agosto 2025

Coordinamento «Pianificazione generale Piano di Magadino». Rapporto finale

Il Piano di Magadino non è solo un punto di snodo per diverse infrastrutture. Un terzo della sua superficie è una zona palustre protetta. Il Canton Ticino e la Confederazione hanno definito congiuntamente una procedura che permette di coordinare i futuri progetti ferroviari, stradali e di reti elettriche garantendo la protezione di questo paesaggio.

PDF4.63 MB

Guide e manuali12 febbraio 2025

Definizione dei tratti di corsi d'acqua idonei allo sfruttamento idroelettrico nel piano direttore cantonale

Nel documento «Festlegung der für die Nutzung der Wasserkraft geeigneten Gewässerstrecken im kantonalen Richtplan» (versione presente solo in tedesco o in francese), gli Uffici federali dell'ambiente (UFAM), dello sviluppo territoriale (ARE) e dell'energia (UFE) raccomandano ai Cantoni una metodologia per adempiere al mandato conferito dalla legge che impone di determinare le sezioni di corsi d’acqua adeguati allo sfruttamento dell’energia idroelettrica.

PDF2.47 MB

Rapporti e studi13 dicembre 2024

Smart ZIZA. Pour une conception optimisée des zones industrielles et artisanales

Rapport du Conseil fédéral en réponse au postulat 19.3299 Béglé du 22 mars 2019. In francese e tedesco.

PDF755.13 kB

Rapporti e studi16 gennaio 2024

Monitoraggio dell’Asse del San Gottardo - Fase B: Effetti sul traffico e sul territorio delle nuove infrastrutture. Rapporto di sintesi

PDF4.37 MB

Opuscoli, pubblicazioni e volantini1 maggio 2023

Monitoring de la construction hors zone à bâtir - Rapport 2023 (in francese)

PDF1.40 MB

Opuscoli, pubblicazioni e volantini20 dicembre 2022

Strumento di lavoro per le concezioni e i piani settoriali della Confederazione

Lo strumento di lavoro per le concezioni e i piani settoriali della Confederazione si rivolge in primo luogo ai servizi di Confederazione, Cantoni e Comuni che svolgono compiti di pianificazione e ad altri specialisti del settore pianificazione del territorio e delle infrastrutture.

PDF706.80 kB

Opuscoli, pubblicazioni e volantini17 agosto 2022

Promemoria Energia eolica - Attuazione della nuova legge sull’energia nel piano direttore cantonale

La legge sull'energia, completamente rivista, è in vigore dal 2018. Tra le altre cose, essa richiede la designazione di territori idonei all'utilizzo dell'energia eolica nel piano direttore cantonale. Si tratta di un elemento importante per l'attuazione della strategia energetica della Confederazione. Una buona collaborazione tra la Confederazione e i cantoni è particolarmente importante. Il promemoria Energia eolica illustra in forma compatta quali aspetti devono essere presi in considerazione nell’ambito della pianificazione dell'energia eolica nel piano direttore cantonale e quali passi sono necessari prima e dopo la pianificazione direttrice. Il promemoria illustra la metodologia in ambito di pianificazione territoriale per la pianificazione dell'energia eolica e ha lo scopo di contribuire a garantirne un’applicazione uniforme in tutti i cantoni.

PDF186.08 kB

Opuscoli, pubblicazioni e volantini12 luglio 2022

Forum sviluppo territoriale 1/22: Territorio e salute - Pianificazione fonte di benessere

L'ambiente in cui viviamo influenza la nostra salute fisica e psichica. L'attuale edizione del «Forum sviluppo territoriale» fa luce su come le città e i villaggi dovrebbero essere concepiti per farci vivere bene e in salute.

PDF12.28 MB

Opuscoli, pubblicazioni e volantini21 giugno 2022

Coordinamento tra pianificazione del territorio e prevenzione degli incidenti rilevanti - Aiuto alla pianificazione

L'Ufficio federale dello sviluppo territoriale (ARE) e l'Ufficio federale dell'ambiente (UFAM), insieme ad altri uffici federali, hanno rivisto integralmente la guida alla pianificazione. Questa mostra la metodologia per conciliare gli interessi dello sviluppo centripeto degli insediamenti e della prevenzione degli incidenti rilevanti nelle procedure di pianificazione e di autorizzazione edilizia.

PDF3.65 MB

Opuscoli, pubblicazioni e volantini7 aprile 2022

Come trattare i cambiamenti climatici nel piano direttore cantonale

Un strumento di lavoro dell'Ufficio federale dello sviluppo territoriale (ARE) mostra, attraverso buone pratiche applicabili, come i Cantoni possono trattare nei loro piani direttori le sfide generate dai cambiamenti climatici.

PDF1.62 MB

Opuscoli, pubblicazioni e volantini1 novembre 2021

Guide de planification pour l’extraction de matières premières primaires du ciment

La Guida alla pianificazione fornisce una panoramica delle basi legali, degli strumenti di pianificazione territoriale esistenti e delle fasi di chiarimento necessarie per la pianificazione di progetti di estrazione di materie prime per la produzione di cemento ed è destinato a servire come base per una ponderazione degli interessi nella pianificazione del territorio a livello di piano direttore cantonale.

PDF5.04 MB

Opuscoli, pubblicazioni e volantini27 ottobre 2021

Transition énergétique – simplification de la planification des projets destinés à utiliser les énergies renouvelables

Per attuare la Strategia energetica 2050 è imperativo costruire nuovi impianti per lo sfruttamento delle fonti energetiche rinnovabili e potenziare quelli esistenti. Attualmente, le procedure di pianificazione e autorizzazione per i grandi impianti che sfruttano le fonti rinnovabili di energia (idroelettrica ed eolica) durano troppo a lungo. A volte, soprattutto per gli impianti di grandi dimensioni, trascorrono oltre 20 anni tra l'inizio della pianificazione del progetto e la realizzazione. Questo rende difficile un incremento di tali fonti energetiche.

Per far fronte a questa problematica, il Consiglio Nazionale ha adottato una mozione che chiede una pianificazione "positiva" da parte della Confederazione per determinati impianti (mozione 20.4268 «Aumentare la sicurezza di pianificazione per progetti relativi agli impianti di interesse nazionale per l'impiego di energie rinnovabili»).

In questo contesto, l'ARE, l'UFE e l'UFAM hanno commissionato il presente studio, che si è concentrato in particolare su come semplificare e accelerare le procedure per la realizzazione di importanti impianti nei settori dell'energia idroelettrica ed eolica, tenendo conto dell'ordinamento delle competenze federali.

PDF497.89 kB

Rapporti e studi20 ottobre 2021

Mobilità e territorio 2050 - Piano settoriale dei trasporti, Parte programmatica: Rapporto esplicativo

PDF1.78 MB

Rapporti e studi20 ottobre 2021

Mobilità e territorio 2050 - Piano settoriale dei trasporti, Parte programmatica

«Mobilità e territorio 2050», la parte programmatica del Piano settoriale dei trasporti, fornisce il quadro di riferimento per lo sviluppo a lungo termine del sistema globale dei trasporti in Svizzera e per il suo coordinamento con il territorio e con l'ambiente.

PDF9.94 MB

Rapporti e studi12 maggio 2021

Analisi d’impatto della legge sulle abitazioni secondarie

Secondo il Consiglio federale non è necessario adeguare il testo di legge e la Confederazione non ha bisogno di adottare ulteriori misure di promozione della piazza economica. Il Consiglio federale riconosce tuttavia la necessità di ottimizzare l'esecuzione della legge, le basi conoscitive e le nozioni chiave relative al settore alberghiero. 

PDF2.24 MB

Opuscoli, pubblicazioni e volantini25 settembre 2020

Concezione energia eolica - Basi per la presa in considerazione degli interessi della Confederazione nell’ambito della pianificazione di impianti eolici

Nella sua seduta del 25 settembre 2020 il Consiglio federale ha adottato l'adeguamento della Concezione energia eolica. Con l'entrata in vigore della nuova legge sull'energia nel 2018, il margine d'azione dei Cantoni nella pianificazione degli impianti eolici è cambiato e, in alcuni casi, è risultato addirittura ampliato. La Confederazione ha quindi deciso di adattare la sua Concezione energia eolica, che serve ai pianificatori e ai responsabili di progetto come strumento decisionale e di pianificazione.

PDF2.78 MB

Opuscoli, pubblicazioni e volantini15 settembre 2020

Risolvere la problematica del collegamento tra le strade nazionali e la rete stradale secondaria

Il Consiglio federale ritiene opportuno affrontare nei nuclei dei grandi agglomerati il sovraccarico di traffico nella transizione tra l'autostrada e la rete stradale locale coinvolgendo i vari modi di trasporto e assicurando un coordinamento con lo sviluppo degli insediamenti. Per sviluppare soluzioni sostenibili, occorre promuovere ulteriormente la collaborazione tra Confederazione, Cantoni, Città e Comuni. Gli strumenti di pianificazione esistenti quali i piani settoriali della Confederazione oppure i programmi d'agglomerato devono essere orientati in misura maggiore alla problematica delle interfacce e completati con nuove forme di collaborazione. Nella sua seduta del 21 ottobre 2020 il Consiglio federale ha approvato un rapporto in materia, adempiendo in tal modo al postulato Burkart 18.3606.

I contenuti, gli orientamenti, gli ambiti di intervento e le raccomandazioni sono stati elaborati congiuntamente dagli Uffici federali dello sviluppo territoriale (ARE), delle strade (USTRA) e dei trasporti (UFT), che hanno svolto vari workshops con rappresentati di tutti i livelli statali e con alcuni studi di pianificazione privati. Inoltre l'ARE ha definito le basi in materia.

La Confederazione, i Cantoni, le Città e i Comuni sono chiamati a utilizzare le proprie risorse finanziarie in modo ancora più efficiente e a ridurre al minimo i problemi legati alle interfacce tra autostrade e rete stradale locale. Allo stesso tempo, per le persone provenienti dalla zona periurbana, dovrà essere assicurato un buon collegamento con i grandi centri, se non addirittura un collegamento migliore grazie a una rete di trasporti interconnessa.

PDF659.42 kB

Rapporti e studi8 maggio 2020

Piano settoriale delle superfici per l’avvicendamento delle colture

Il Piano settoriale SAC è un piano settoriale ai sensi dell’articolo 13 della LPT. Esso concretizza e chiarisce la gestione territoriale delle SAC, disciplinata negli articoli 26-30 dell’OPT, e stabilisce, se necessario, altri principi. Per assicurare un sufficiente approvvigionamento del Paese in derrate alimentari in caso di grave penuria, il Piano settoriale SAC garantisce i migliori suoli agricoli. A tal fine viene stabilita un’estensione minima delle superfici da garantire.

PDF320.48 kB

Opuscoli, pubblicazioni e volantini27 marzo 2020

Plan d’affectation pour les projets d’installations à câbles – Notice explicative

in francese e tedesco

 
 

PDF4.65 MB

Opuscoli, pubblicazioni e volantini6 gennaio 2020

Obligations d’aménagement résultant de l’art. 10 LEne

En vigueur depuis le 1er janvier 2018, le premier paquet de mesures de
la Stratégie énergétique 2050 de la Confédération (SE2050) prévoit,
entre autres, un recours accru aux énergies renouvelables, y compris à
l’énergie éolienne. Dans ce cadre, la Confédération a élaboré la
Conception énergie éolienne. De nouvelles dispositions qui obligent les
cantons à procéder à certaines adaptions de leur planification
directrice et d’affectation ont également été édictées. Leurs
conséquences concrètes sur les tâches des cantons et sur les examens
menés par l’Office fédéral du développement territorial (ARE) dans le
cadre de l’approbation des plans directeurs et de façon plus générale
méritent cependant d’être clarifiées.

PDF883.79 kB

Opuscoli, pubblicazioni e volantini1 novembre 2019

Monitoring de la construction hors zone à bâtir - Rapport 2019

in francese

PDF3.31 MB

Opuscoli, pubblicazioni e volantini2 ottobre 2019

Forum sviluppo territoriale 1/19: Costruzioni e paesaggio

Nuove esigenze, l'aumento demografico e un'agricoltura più intensiva stanno cambiando il paesaggio. Il nuovo bollettino d'informazione "Forum Sviluppo territoriale" analizza la trasformazione in corso e illustra come garantire che i cambiamenti tengano conto anche delle esigenze delle generazioni future e rispettino il patrimonio culturale.  

 

PDF12.71 MB

Opuscoli, pubblicazioni e volantini10 luglio 2019

Evaluation der Strategie Nachhaltige Entwicklung 2016-2019

La Strategia per uno sviluppo sostenibile 2016-2019 stabilisce l’orientamento politico del Consiglio federale a medio e lungo termine in materia di sviluppo sostenibile. La presente valutazione funge da base per l’adeguamento della Strategia, che viene svolto in parallelo.

 
 

PDF585.89 kB

Opuscoli, pubblicazioni e volantini1 maggio 2019

Mégatrends et développement territorial en Suisse

in francese e tedesco

PDF4.88 MB

Opuscoli, pubblicazioni e volantini26 marzo 2019

Staukosten Schweiz 2015

Il presente studio aggiorna da un lato i costi delle ore di coda per il periodo 2015 - 2017 (i costi totali delle code, la percentuale dovuta al traffico pesante e quella calcolata secondo il metodo stabilito dal Tribunale federale); dall’altro, rileva anche la quota dei costi degli incidenti, climatici, energetici e ambientali dovuti alle code per l’anno 2015. Questa quota combinata con i costi delle ore di coda costituisce il totale dei costi delle code.

PDF822.91 kB

Opuscoli, pubblicazioni e volantini13 febbraio 2019

Rapport à l’attention du Conseil fédéral sur l’état de la mise en oeuvre de la Politique des agglomérations 2016+ et de la Politique pour les espaces ruraux et les régions de montagne

Nella sua seduta del 13 febbraio 2019, il Consiglio federale ha preso atto del rapporto sulla politica degli agglomerati 2016+ e sulla politica della Confederazione per le aree rurali e le regioni montane.

 

PDF1.36 MB

Opuscoli, pubblicazioni e volantini31 gennaio 2019

Risikobasierte Raumplanung - Risiken abwägen: Instrumente, Chancen und Erfahrungen aus Sicht von Kantonen, Gemeinden, Raumplanern und Architekten


disponibile unicamente in tedesco e francese

 

PDF1.33 MB

Opuscoli, pubblicazioni e volantini8 gennaio 2019

Ondate di calore in città

 

A causa del cambiamento climatico, i periodi di canicola diventano più frequenti, più lunghi e più caldi. Nelle città e negli agglomerati lo stress da calore è particolarmente intenso poiché le numerose superfici impermeabilizzate assorbono le radiazioni solari e surriscaldano gli immediati dintorni. La pianificazione urbana può ridurre il cosiddetto «effetto isola di calore», strutturando lo spazio esterno affinché si adatti maggiormente ai cambiamenti climatici. A questo scopo devono essere pianificati spazi liberi con aree verdi, piazzette ombreggiate ed elementi acquatici liberamente accessibili e rinfrescanti. Inoltre, devono essere garantiti l’apporto e la circolazione d’aria fresca dalla zona periurbana. Nel presente rapporto sono raccolti numerosi esempi che mostrano come è possibile ridurre l’effetto isola di calore.

 
 

PDF10.14 MB

Opuscoli, pubblicazioni e volantini7 dicembre 2018

Données géologiques relatives au sous-sol - Rapport du Conseil fédéral en réponse au postulat Vogler 16.4108, du 16 décembre 2016

Il Consiglio federale ritiene necessario migliorare la disponibilità dei dati geologici di base e delle informazioni e riunirli in modo coordinato. Così facendo si garantirebbe una maggiore considerazione del sottosuolo nella pianificazione territoriale. Nella sua seduta del 7 dicembre 2018 il Consiglio federale ha approvato un rapporto in merito, chiedendo di preparare una modifica della legge federale sulla geoinformazione affinché si stabilisca come ricavare i dati geologici di base e come riunirli in modo coordinato.

PDF921.09 kB

Opuscoli, pubblicazioni e volantini30 novembre 2018

Mieux coordonner l'aménagement du territoire et la planification des transports - Rapport du conseil fédéral en réponse au postulat Vogler 15.4127 du 15 décembre 2015

Il Consiglio federale ritiene efficace l'attuale coordinamento tra la pianificazione del territorio e quella dei trasporti. Rinuncia perciò a creare nuovi strumenti, decidendo tuttavia di coordinare ancora meglio la pianificazione in alcuni settori. Nel rapporto in adempimento al postulato Vogler, adottato nella seduta del 30 novembre 2018, il Consiglio federale illustra come intende farlo.

 

PDF1.02 MB

Opuscoli, pubblicazioni e volantini30 novembre 2018

Le rôle des entreprises fédérales dans le développement des régions de montagne et des espaces ruraux. Rapport du Conseil fédéral en réponse au postulat 16.3460 Hêche, du 26 septembre 2016

Le aziende parastatali contribuiscono in modo determinante allo sviluppo delle regioni di montagna e delle aree rurali. Il Consiglio federale ritiene che le condizioni quadro attuali siano sufficienti. Lo scrive nel suo rapporto in risposta al postulato del Consigliere agli Stati Claude Hêche, approvato nella sua seduta del 30 novembre 2018.

 

PDF1.03 MB

Opuscoli, pubblicazioni e volantini14 giugno 2018

Tendances et défis - Faits et chiffres relatifs au Projet de territoire Suisse

Secondo le previsioni nel 2045 la Svizzera conterà più di dieci milioni di abitanti, di cui oltre un quarto avrà superato i 65 anni di età – oggi sono quasi un quinto. Già solo questi sviluppi aprono numerosi interrogativi: come dovranno essere costruite le città, quali forme di mobilità saranno richieste e come potranno essere preservati terreni coltivi produttivi ed ecologicamente variegati? A queste e altre domande è dedicato il rapporto Tendenze e sfide. In esso vengono illustrate alcune sfide centrali di uno sviluppo territoriale sostenibile.

PDF5.66 MB

Opuscoli, pubblicazioni e volantini17 aprile 2018

Mémorandum du groupe de travail « Infrastructures de la Confédération et SDA »

Il gruppo di lavoro «Infrastrutture della Confederazione e SAC» ha riassunto in un memorandum come è possibile proteggere, nei progetti della Confederazione, le superfici per l'avvicendamento delle colture (SAC) nel rispetto del diritto vigente. La priorità è stata data alla compensazione delle SAC sacrificate per la realizzazione di tali progetti e alla necessaria ripartizione dei compiti tra Confederazione, Cantoni e richiedenti.
Le autorità federali interessate hanno firmato una dichiarazione di intenti in tal senso. (in francese e tedesco)

PDF211.94 kB

Opuscoli, pubblicazioni e volantini6 marzo 2018

Messung der Effekte von Verkehr auf den Raum, State of the Art Methoden

in tedesco

PDF731.82 kB

Opuscoli, pubblicazioni e volantini19 dicembre 2017

Forum sviluppo territoriale 3/17: Cambiamento di paradigma nella pianificazione del territorio

La revisione della legge sulla pianificazione del territorio è ormai in vigore da quattro e i primi effetti positivi sono già ben visibili: Cantoni, città e Comuni fanno sul serio con lo sviluppo centripeto degli insediamenti, adeguando i propri piani direttori, i regolamenti edilizi e i piani regolatori. Nel contempo si raccolgono esperienze con i primi progetti concreti. Il nuovo numero di «Forum sviluppo territoriale» traccia un bilancio intermedio differenziato, verso un'utilizzazione più parsimoniosa del suolo.

PDF10.08 MB

Opuscoli, pubblicazioni e volantini16 ottobre 2017

Modello di struttura per una legge edilizia cantonale

Con il presente modello di struttura per una legge edilizia cantonale l’Ufficio federale dello sviluppo territoriale (ARE) intende fornire un contributo alla standardizzazione della legislazione edilizia dei Cantoni e all’aumento dell’efficienza nell’ambito edilizio. In tal modo viene adempiuto un mandato che il Consiglio federale ha impartito al Dipartimento federale dell’ambiente, dei trasporti, dell’energia e delle comunicazioni (DATEC) nel quadro del rapporto sui costi della regolamentazione del 13 dicembre 2013. La struttura modello comprende un indice dettagliato di una legge edilizia che in determinati settori parziali integra pure testi normativi riformulati. La struttura modello è corredata di spiegazioni che, laddove necessario, descrivono il contenuto delle norme.

PDF696.32 kB

Opuscoli, pubblicazioni e volantini10 ottobre 2017

Forum sviluppo territoriale 2/17: Digitalizzazione nello sviluppo territoriale

Nessun altro sviluppo sta attualmente caratterizzando la nostra società tanto quanto la digitalizzazione. La megatendenza della digitalizzazione influisce sempre di più sulla pianificazione del territorio.

PDF8.02 MB

Opuscoli, pubblicazioni e volantini15 agosto 2017

Il futuro della mobilità in Svizzera - Quadro d’orientamento 2040

Gli scenari preannunciano un forte aumento del traffico entro il 2040. Per affrontare questa sfida il DATEC ha elaborato un piano strategico relativo al futuro della mobilità in Svizzera.

PDF750.51 kB

Opuscoli, pubblicazioni e volantini2 agosto 2017

Forum sviluppo territoriale 1/17: Città alpine

Nelle città dell'arco alpino soffia vento di cambiamento. Grazie ai migliori collegamenti sono infatti raggiungibili più facilmente anche da Zurigo, Berna e Losanna. Il nuovo numero di «Forum sviluppo territoriale» presenta il nuovo volto di queste località, che vanno rafforzando la loro funzione di cerniere tra i centri dell’Altopiano e gli spazi rurali alpini.

PDF10.22 MB

Opuscoli, pubblicazioni e volantini21 giugno 2017

Comment encourager la densification des constructions dans les centres urbains?

Questo rapporto presenta, sulla base di un’analisi approfondita degli ostacoli alla densificazione, le misure della Confederazione (esistenti e future) per incoraggiare lo sviluppo urbano centripeto.

PDF873.26 kB

Opuscoli, pubblicazioni e volantini21 giugno 2017

Routes nationales multifonctionnelles pour préserver le paysage

Con il suo rapporto sulle strade nazionali multifunzionali il Consiglio federale adempie al postulato 08.3017, Rudolf Rechsteiner, del 4 marzo 2008. Il rapporto valuta la fattibilità generale di un utilizzo multifunzionale delle infrastrutture di trasporto e espone le principali sfide in ambito tecnico, giuridico e organizzativo.

Il rapporto è disponibile unicamente in tedesco e francese

PDF1.08 MB

Opuscoli, pubblicazioni e volantini30 aprile 2017

Aktualisierung der Nachhaltigkeitsbeurteilung (NHB) zur 2. Revision des Raumplanungsgesetzes (RPG) auf Basis des Vernehmlassungsentwurfs 2017

in tedesco

PDF878.00 kB

Opuscoli, pubblicazioni e volantini26 aprile 2017

Evaluation de la planification sectorielle de la Confédération

in francese e tedesco

PDF545.23 kB

Opuscoli, pubblicazioni e volantini22 febbraio 2017

Infrastrukturkosten Luftverkehr - Ergebnisse Pilotrechnung

Questo studio mette per la prima volta a confronto i costi delle infrastrutture del settore aeronautico e gli utili che esse generano. Il calcolo economico contempla oltre ai risultati aziendali anche le sovvenzioni statali (riassunto in italiano).

PDF594.20 kB

Opuscoli, pubblicazioni e volantini21 febbraio 2017

Perspektiven des schweizerischen Güterverkehrs bis 2030 - Hypothesen und Szenarien

in tedesco

PDF795.62 kB

Opuscoli, pubblicazioni e volantini20 febbraio 2017

Die Grundsatzgesetzgebungskompetenz gemäss Art. 75 Abs. 1 BV: Tragweite und Grenzen

Soweit das Rechtgutachten auf die Vernehmlassung zur 2. Etappe der RPG-Revision eingeht, wird ausschliesslich auf den Vernehmlassungsentwurf vom 5. Dezember 2014 Bezug genommen.

PDF593.19 kB

Opuscoli, pubblicazioni e volantini13 febbraio 2017

Sviluppo degli insediamenti e costi dell'infrastruttura

Negli insediamenti periferici e scarsamente popolati i costi infrastrutturali sono molto più elevati: è questa la conclusione a cui giunge il presente studio sul tema dello sviluppo degli insediamenti in relazione ai costi per l'infrastruttura. Calcoli dettagliati evidenziano che uno sviluppo degli insediamenti basato sul principio della densificazione genera costi infrastrutturali pro capite nettamente inferiori rispetto ad una nuova urbanizzazione di comprensori estesi.

PDF23.48 MB

Opuscoli, pubblicazioni e volantini16 dicembre 2016

Forum sviluppo territoriale 3/16: Lo sviluppo dei quartieri - Le nuove sfide della moderna pianificazione urbana

Lo sviluppo dei quartieri è di tendenza. Nel nostro Paese si osservano numerosi interventi sempre più complessi a livello di urbanistica e in relazione a questioni sociali. Si tratta di una reazione alle sfide pianificatorie cui sono confrontate molte città e numerosi Comuni d’agglomerato. Mentre in passato in questo campo il ruolo di pioniere era interpretato dalle grandi città, oggi il Programma Progetti urbani dà impulsi di sviluppo anche nelle città di piccole e medie dimensioni. Sono soprattutto i progetti a livello di quartiere ad assumere una crescente importanza.

PDF5.54 MB

Opuscoli, pubblicazioni e volantini7 dicembre 2016

Der Umweltteil des Planungsberichts nach Art. 47 der Raumplanungsverordnung

Il rapporto mostra con quale intento il legislatore svizzero ha introdotto nell’ordinanza sulla pianificazione del territorio (OPT) una disposizione che obbliga le autorità che emanano i piani di utilizzazione ai sensi dell’articolo 14 della legge sulla pianificazione del territorio (LPT) ad informare, con un apposito rapporto di pianificazione, su come i suddetti piani tengono conto della legislazione ambientale.

PDF619.31 kB

Opuscoli, pubblicazioni e volantini7 dicembre 2016

Zones à bâtir en Suisse - De quelle surface de zones à bâtir la Suisse a-t-elle besoin?

Rapport final (in francese)

PDF3.47 MB

Opuscoli, pubblicazioni e volantini30 novembre 2016

Monitoring Bauen ausserhalb der Bauzonen

Spesso i lavori di trasformazione edilizia al di fuori delle zone edificabili influiscono direttamente sulla configurazione di un’area. Il monitoraggio relativo alle costruzioni al di fuori delle zone edificabili, effettuato dall'Ufficio federale dello sviluppo territoriale (ARE) con crescente accuratezza da circa 10 anni, consente di ottenere una panoramica attuale della situazione per tutto il territorio svizzero. Il rapporto è incentrato sugli abitanti e i posti di lavoro, sulle superfici insediative, sulle aree e le superfici di edificio, sugli edifici a scopo abitativo e sugli alloggi.

PDF965.37 kB

Opuscoli, pubblicazioni e volantini3 novembre 2016

Le concept touristique régional global (CTG) – Recommandation aux services fédéraux

in francese e tedesco

PDF338.69 kB

Opuscoli, pubblicazioni e volantini20 ottobre 2016

Tour of Switzerland - Best practices in sustainable development

disponibile in tedesco, francese et inglese

PDF1.34 MB

Opuscoli, pubblicazioni e volantini20 ottobre 2016

Opuscolo: Prospettive di traffico 2040 - Evoluzione del traffico viaggiatori e del traffico merci in Svizzera

In collaborazione con l'Ufficio federale dei trasporti (UFT), delle strade (USTRA), dell'energia (UFE) e dell'ambiente (UFAM), l'Ufficio federale dello sviluppo territoriale (ARE), servendosi di scenari, ha calcolato l'evoluzione del traffico fino al 2040. Gli scenari fungono da base per la pianificazione di opere di potenziamento che interessano la strada e la rotaia, come pure per le decisioni in materia di politica dei trasporti e di pianificazione del territorio.

PDF5.66 MB

Opuscoli, pubblicazioni e volantini20 ottobre 2016

Bodeneingriff der Bundesinfrastrukturprojekte auf die Fruchtfolgeflächen

in tedesco

PDF2.52 MB

Opuscoli, pubblicazioni e volantini20 ottobre 2016

Bauen ausserhalb der Bauzonen: Fehlanreize im Nichtbaugebiet

In tedesco

PDF1.76 MB

Opuscoli, pubblicazioni e volantini30 agosto 2016

Prospettive di traffico 2040 - Rapporto tecnico

In collaborazione con l'Ufficio federale dei trasporti (UFT), delle strade (USTRA), dell'energia (UFE) e dell'ambiente (UFAM), l'Ufficio federale dello sviluppo territoriale (ARE), servendosi di scenari, ha calcolato l'evoluzione del traffico fino al 2040. Gli scenari fungono da base per la pianificazione di opere di potenziamento che interessano la strada e la rotaia, come pure per le decisioni in materia di politica dei trasporti e di pianificazione del territorio.

PDF3.54 MB

Opuscoli, pubblicazioni e volantini30 agosto 2016

Prospettive del traffico viaggiatori e del traffico merci in Svizzera fino al 2040 - Rapporto di sintesi

In collaborazione con l'Ufficio federale dei trasporti (UFT), delle strade (USTRA), dell'energia (UFE) e dell'ambiente (UFAM), l'Ufficio federale dello sviluppo territoriale (ARE), servendosi di scenari, ha calcolato l'evoluzione del traffico fino al 2040. Gli scenari fungono da base per la pianificazione di opere di potenziamento che interessano la strada e la rotaia, come pure per le decisioni in materia di politica dei trasporti e di pianificazione del territorio.

PDF1.40 MB

Opuscoli, pubblicazioni e volantini30 agosto 2016

Prospettive di traffico 2040 - Pubblicazione principale

In collaborazione con l'Ufficio federale dei trasporti (UFT), delle strade (USTRA), dell'energia (UFE) e dell'ambiente (UFAM), l'Ufficio federale dello sviluppo territoriale (ARE), servendosi di scenari, ha calcolato l'evoluzione del traffico fino al 2040. Gli scenari fungono da base per la pianificazione di opere di potenziamento che interessano la strada e la rotaia, come pure per le decisioni in materia di politica dei trasporti e di pianificazione del territorio.

PDF2.54 MB

Opuscoli, pubblicazioni e volantini22 giugno 2016

Neuberechnung Staukosten Schweiz 2010-2014

I costi economici delle code ammontano a circa 1,6 miliardi di franchi all'anno. I recenti calcoli confermano i dati del passato.

PDF3.63 MB

Opuscoli, pubblicazioni e volantini31 marzo 2016

ISOS et densification

L’Inventario federale degli insediamenti svizzeri da proteggere d’importanza nazionale (ISOS) potrebbe ostacolare, o addirittura impedire, lo sviluppo degli insediamenti verso l’interno previsto dalla revisione della legge sulla pianificazione del territorio (LPT)? Alla luce di questa domanda, un nutrito gruppo di lavoro presieduto dall’Ufficio federale dello sviluppo territoriale (ARE) ha riflettuto a fondo sull’osservanza dell’ISOS nella ponderazione degli interessi della pianificazione del territorio, formulando in seguito raccomandazioni a riguardo.

PDF699.27 kB

Opuscoli, pubblicazioni e volantini24 febbraio 2016

TFM/TGM 2010 - Modello del traffico viaggiatori a livello nazionale (MTVN)

Le attuali matrici del modello del traffico viaggiatori a livello nazionale relative al traffico merci pesante e leggero su strada sono state sostituite con le matrici, più aggiornate, del «metodo aggregato traffico merci» (MATM) e riviste sulla base dei dati del censimento disponibili. Sono stati così aggiornati i modelli 2010 del traffico feriale medio (TFM) e del traffico giornaliero medio (TGM) per il traffico motorizzato privato (TMP) e i trasporti pubblici.

PDF2.09 MB

Opuscoli, pubblicazioni e volantini31 gennaio 2016

Projet de territoire Suisse: Délimitation des territoires d’action

Per sei anni, la Confederazione, i Cantoni, le città e i Comuni hanno elaborato il Progetto territoriale Svizzera, definendo 12 aree d'intervento, che hanno destato molto interesse da parte degli specialisti e del mondo politico. Lo studio «Abgrenzung der Handlungsräume» (Delimitazione delle aree d'intervento) analizza quali concetti di regione sottendono le aree d'intervento e indica quali elementi consentono una loro delimitazione. Lo studio può servire quindi allo svolgimento di indagini statistiche. Disponibile in francese e tedesco.

PDF2.16 MB

Opuscoli, pubblicazioni e volantini3 dicembre 2015

Rapporto sui risultati della procedura di consultazione concernente la seconda fase della revisione della legge sulla pianificazione del territorio (LPT)

Consultazione 2014/2015

PDF458.93 kB

Opuscoli, pubblicazioni e volantini29 settembre 2015

Nachhaltigkeitsbeurteilung (NHB) und Regulierungsfolgenabschätzung (RFA) zur 2. Revision des Raumplanungsgesetzes (RPG)

Dieser Bericht wurde aufgrund der neuen Vernehmlassungsvorlage 2017 aktualisiert (in tedesco).

PDF1.49 MB

Opuscoli, pubblicazioni e volantini27 settembre 2015

Effets territoriaux des infrastructures de transport en Suisse

Effets territoriaux des infrastructures de transport en Suisse (in francese)

PDF726.12 kB

Rapporti e studi27 settembre 2015

Trendszenario Gotthard-Achse - Mögliche Auswirkungen des neuen Gotthard- und Ceneri-Basistunnels auf Raum und Verkehr

in tedesco con riassunto in italiano e francese

PDF4.04 MB

Guide e manuali30 luglio 2015

Direttive «Cavallo e pianificazione del territorio»

Le nuove disposizioni concernenti la tenuta di cavalli nella zona agricola, entrate in vigore il 1° maggio 2014, hanno introdotto una serie di allentamenti normativi. Nella presente versione aggiornata delle direttive vengono illustrate e contestualizzate queste novità normative.

PDF684.64 kB

Opuscoli, pubblicazioni e volantini17 febbraio 2015

Politica della Confederazione per le aree rurali e le regioni montane

Per uno sviluppo territoriale coerente in Svizzera. Rapporto in adempimento della mozione 11.3927 Maissen del 29 settembre 2011.

PDF1.99 MB

Opuscoli, pubblicazioni e volantini17 febbraio 2015

Politica degli agglomerati della Confederazione 2016+

Per uno sviluppo territoriale coerente in Svizzera

PDF2.48 MB

Opuscoli, pubblicazioni e volantini1 febbraio 2015

Konkretisierung Raumkonzept Schweiz

In collaborazione con il UFT, l’ARE ha elaborato un sistema per la valutazione del coordinamento dei programmi di offerta del PROSSIF-fase di ampliamento 2030 con gli obiettivi di sviluppo territoriale. Questo strumento di supporto interno alla Confederazione per la definizione delle priorità dei programmi di offerta e la realizzazione di misure di ampliamento si basa su catalogo di criteri. Suddetto catalogo poggia sugli obiettivi e sulle strategie del Progetto territoriale Svizzera e li concretizza.

PDF981.90 kB

Opuscoli, pubblicazioni e volantini31 dicembre 2014

Equa ed efficace - La tassa sul traffico pesante commisurata alle prestazioni (TTPCP) in Svizzera

Dal 2001 la Svizzera, con l’introduzione della TTPCP, indica la via da seguire nell’ambito di una politica moderna dei trasporti di merci. Nella presente pubblicazione vengono illustrati i fatti che hanno portato all’introduzione della tassa, i relativi calcoli e rilevamenti nonché gli effetti constatati fino ad oggi.

PDF2.11 MB

Opuscoli, pubblicazioni e volantini16 dicembre 2014

Effetti esterni del traffico nel 2010

Calcolo degli effetti del traffico a livello di ambiente, salute e incidenti (riassunto e versione breve in italiano)

PDF10.63 MB

Opuscoli, pubblicazioni e volantini16 dicembre 2014

Effetti esterni del traffico nel 2010 - Versione breve

Calcolo degli effetti del traffico a livello di ambiente, salute e incidenti

PDF576.19 kB

Opuscoli, pubblicazioni e volantini4 dicembre 2014

Bericht des Bundesrates zur Nutzung des Untergrundes in Erfüllung des Postulats 11.3229, Kathy Riklin, vom 17. März 2011

Il Consiglio federale ha adottato il rapporto «L'uso del sottosuolo» (disponibile solo in tedesco e in francese), in adempimento del postulato Riklin 11.3229 del 17 marzo 2011.

PDF433.53 kB

Opuscoli, pubblicazioni e volantini31 marzo 2014

Valutazione della modellizzazione nazionale del traffico merci

Il traffico merci diventa sempre più importante. È quanto emerge dal presente rapporto che offre un’ampia panoramica sulle esigenze comuni a più Uffici nell’ambito della modellizzazione dei trasporti, sui dati disponibili e i rilevamenti, sui metodi e i modelli, e indica possibili orientamenti per la modellizzazione del traffico merci.

PDF907.40 kB

Opuscoli, pubblicazioni e volantini13 marzo 2014

Durchschnittlicher Tagesverkehr 2012 für den Personen- und Güterverkehr

Il DATEC rileva regolarmente, con l’ausilio di modelli nazionali di trasporto, le prestazioni chilometriche e le prestazioni di trasporto del traffico passeggeri, nonché i flussi di merci su strada e rotaia, calcolate tramite il traffico giornaliero medio (TGM). Questi modelli servono a determinare gli impatti ambientali e a elaborare analisi statistiche. Per il 2012, l’intensità del traffico sulle reti viene rappresentata sotto forma di cartine. Il rapporto descrive le metodologie adottate per i calcoli e le analisi.

PDF3.29 MB

Opuscoli, pubblicazioni e volantini1 dicembre 2013

Verkehrsverhalten spezifischer Gesellschaftsgruppen: Entwicklung seit 1994 bis 2010

Le valutazioni del microcensimento mobilità e trasporti, sulla base dei dati raccolti dal 1994, mostrano che il comportamento nel traffico degli anziani sta cambiando. Una quota sempre maggiore di anziani è parte attiva dell'odierna realtà dei trasporti e genera un flusso di traffico sempre più elevato rispetto a 20 anni fa. Lo studio rileva inoltre che le persone con disabilità motorie soddisfano le proprie esigenze in termini di mobilità in modo autonomo e le persone sole con figli a carico devono pianificare in modo intelligente gli spostamenti a causa del poco tempo a disposizione (in tedesco).

PDF10.47 MB

Opuscoli, pubblicazioni e volantini31 ottobre 2013

Cambiamenti climatici e sviluppo del territorio - Uno strumento utile per i pianificatori

Molti effetti collaterali dei cambiamenti climatici, come le ondate di caldo o la penuria di «neve garantita» nelle zone sciistiche a bassa quota, hanno un impatto sul territorio. Occorre dunque analizzare per tempo le conseguenze dei cambiamenti climatici d’incidenza territoriale e pianificare con lungimiranza.

PDF436.68 kB

Opuscoli, pubblicazioni e volantini24 ottobre 2013

Regulierungskosten Baurecht

in tedesco 

PDF1.59 MB

Opuscoli, pubblicazioni e volantini26 agosto 2013

Nuove vie e alleanze per lo sviluppo sostenibile del territorio

La pubblicazione raccoglie le esperienze e i risultati incoraggianti dei 44 progetti modello realizzati nel periodo 2007-2011.

PDF14.43 MB

Statistiche e dati6 gennaio 2013

Statistique suisse des zones à bâtir 2012 - Statistiques et analyses

in francese

PDF1.18 MB

Opuscoli, pubblicazioni e volantini1 gennaio 2013

Environnement et aménagement du territoire dans les projets d’installations à câbles

Aide à l’exécution à l’intention des autorités, des entreprises de remontées mécaniques et des spécialistes de l’environnement (in francese).

PDF7.28 MB

Opuscoli, pubblicazioni e volantini15 novembre 2012

Raccomandazioni concernenti la presa in considerazione degli inventari federali secondo l’articolo 5 LPN nei piani direttori e nei piani di utilizzazione

Le Raccomandazioni riflettono il giudizio dei uffici federali - ARE, USTRA, UFAM e UFC - in merito alla presa in considerazione degli inventari federali secondo l’articolo 5 LPN nell’adempimento dei compiti cantonali e comunali.

PDF554.94 kB

Opuscoli, pubblicazioni e volantini9 novembre 2012

Monitoring Bauen ausserhalb Bauzonen (in tedesco)

Al di fuori delle zone edificabili delimitate per legge è possibile costruire solo a determinate condizioni. Un'analisi commissionata dall'ARE e basata sui dati disponibili più recenti indica che in Svizzera circa un quarto di tutti gli edifici e circa il 7 per cento di tutte le abitazioni si trovano al di fuori delle zone edificabili. A titolo comparativo: all'interno di queste ultime vive circa l'88 per cento della popolazione.

PDF1.25 MB

Opuscoli, pubblicazioni e volantini26 settembre 2012

Nationales Personenverkehrsmodell des UVEK, Referenzzustand 2030+ (in tedesco)

in tedesco

PDF2.55 MB

Opuscoli, pubblicazioni e volantini26 settembre 2012

Ergänzungen zu den schweizerischen Verkehrsperspektiven bis 2030 (in tedesco)

Le prospettive del traffico viaggiatori e del traffico merci in Svizzera, di carattere globale e coordinate con tutti i vettori di trasporto, rappresentano la base decisionale per le pianifica-zioni degli Uffici federale del DATEC. Siccome negli ultimi anni le condizioni quadro sono notevolmente mutate rispetto alle prospettive precedenti, si è reso necessario un aggiusta-mento dei valori di riferimento nazionali per le prestazioni di trasporto. Inoltre, rispetto all’attuale scenario di base, è stato calcolato un nuovo quadro di riferimento 2030+ aggior-nato. (Il rapporto è disponibile solo in tedesco con un breve riassunto in italiano).

PDF1.64 MB

Opuscoli, pubblicazioni e volantini31 agosto 2012

Abstimmung Siedlung und Verkehr - Räumliche Verteilung höherer Bevölkerungsszenarien

in tedesco

PDF6.80 MB

Opuscoli, pubblicazioni e volantini8 maggio 2012

Stated Preference-Befragung (SP-Befragung) 2010 zum Verkehrsverhalten im Personenverkehr

Per spiegare meglio la reazione delle persone, in termini di mobilità, a cambiamenti nell'offerta di trasporto, inclusi i prezzi, è stato condotto, su commissione dell'Ufficio federale dello sviluppo territoriale (ARE) e con l'appoggio di alcuni Cantoni e delle FFS, un sondaggio con questionari di tipo Stated-Preferences (SP, Inchiesta Stated Preference 2010 sul comportamento della popolazione in materia di traffico di passeggeri). Con il metodo SP si cercano di accertare possibili cambiamenti nel comportamento delle persone, in termini di mobilità, proponendo loro situazioni in cui scegliere tra più alternative i cui attributi vengono variati.

PDF4.65 MB

Opuscoli, pubblicazioni e volantini8 maggio 2012

Mobilität in der Schweiz - Ergebnisse des Mikrozensus Mobilität und Verkehr 2010

Nel 2010, ogni abitante in Svizzera ha percorso mediamente quasi 37 chilometri al giorno sul suolo nazionale. Rispetto al 2005, la distanza giornaliera è aumentata del 4%, principalmente perché sono cresciuti i chilometri percorsi in treno. Questi sono alcuni dei risultati che emergono dal microcensimento mobilità e trasporti pubblicato congiuntamente dall'UST e dall'ARE.

PDF4.57 MB

Opuscoli, pubblicazioni e volantini25 aprile 2012

Übersicht zu Stated Preference-Studien in der Schweiz und Abschätzung von Gesamtelastizitäten

Le rapport «Aperçu sur les études Stated Preference en Suisse et estimation de l’élasticité globale» traite de la comparaison du sondage SP 2010 aux sondages effectués antérieurement, et donne des recommandations pour les élasticités générales de la demande à utiliser pour le calcul des perspectives énergétiques 2050. Les différents termes relatifs à l’élasticité sont expliqués, et les méthodes d’analyse sont décrites.

PDF1.01 MB

Opuscoli, pubblicazioni e volantini20 aprile 2012

Neuberechnung der Stauzeitkosten

Nell’ambito della procedura in corso riguardante l’importo della tassa sul traffico pesante commisurata alle prestazioni (TTPCP), il Tribunale federale ha rinviato per un nuovo esame, al Tribunale amministrativo federale, la questione del calcolo dei costi causati dalle code. Sulla base delle indicazioni espresse, l’Amministrazione federale ha quindi ricalcolato i costi, passati da 254 a 291 milioni di franchi. Ciò significa che le tariffe della tassa non devono essere ridotte come richiesto dal settore degli autotrasportatori.

PDF2.43 MB

Opuscoli, pubblicazioni e volantini2 aprile 2012

NPVM Fahr-und Verkehrsleistungen 2005 & 2008

Le présent rapport a pour but de documenter la méthode utilisée pour calculer les prestations différenciées du trafic privé motorisé (voiture de tourisme et motocycles) sur la base du MNTP. Synthèse en français.

PDF2.76 MB

Opuscoli, pubblicazioni e volantini29 febbraio 2012

Verkehrsanbindung von Freizeitanlagen: Schlussbericht

Rapport de l'expertise sur le recul du trafic de loisirs, résumé en français

PDF9.59 MB

Opuscoli, pubblicazioni e volantini25 gennaio 2012

Strategia per uno sviluppo sostenibile 2012-2015

Il Consiglio federale ha deciso di rinnovare la sua strategia per uno sviluppo sostenibile, integrandola nel programma di legislatura del Consiglio federale. La nuova strategia presenta, nel segno della continuità, un piano d’azione aggiornato.

PDF2.75 MB

Opuscoli, pubblicazioni e volantini1 gennaio 2012

Regionalökonomische Potenziale und Erfolgsfaktoren für den Aufbau und Betrieb von Energieregionen

Uno studio commissionato dalla Confederazione analizza il potenziale economico regionale delle regioni energetiche e giunge alla conclusione che il promovimento delle energie rinnovabili, se accompagnato da strategie e misure appropriate, può risultare positivo per l’economia regionale.

PDF1.49 MB

Opuscoli, pubblicazioni e volantini1 gennaio 2012

Progetto territoriale Svizzera

Il Progetto territoriale Svizzera costituisce una base di riferimento e un aiuto decisionale per lo sviluppo del territorio nel nostro Paese. È il primo documento strategico, in questo ambito, che gode del consenso dei rappresentanti di Confederazione, Cantoni, città e Comuni per quanto riguarda gli obiettivi fondamentali e le strategie da perseguire da tutti e tre i livelli istituzionali.

PDF16.66 MB